- Я считаю, что любовь бывает, - сказал он наконец. – Но так редко, что не стоит придираться к тем, кто её испытывает.
По рекомендации чудной Black_Mamba познакомилась с переводом серии "Loaded march" от ukatan92.
Хотяяя, то что это серии и перевод, до меня дошло как-то не сразу)))
Что могу сказать, еще находясь в процессе чтения..такого обстоятельного юста я еще не читала (собственно он мне и подсказал, что дело нечисто)) У переводчика пока есть три части серии, каждая примерно на сто тышщ слов, а главные герои всё ещё боятся смотреть друг на дружку, будучи уже основательно влюблёнными.
Кстати, главные герои тут Мерлин и Артур из сериала "Мерлин". Персонажи, которых я до недавнего времени тщательно избегала. При всей их внешней привлекательности и гармоничности, как пары, у меня хватает других любимчиков, чтобы читать о тех, кто лишь слегка знаком по фото да коллажам. Даже если фик рекомендует Чёрная Мамба))
Почему-то почему я таки начала читать эту историю. Поначалу она нравилась постольку-поскольку: длинно, очень длинно и местами коряво. Но поскольку увлечь меня не так уж сложно (мне банально стало интересно, как дальше сложилась судьба героев), в ход пошли и вторая, и третья истории. На которых мой интерес разыгрался уже не по-детски.
Когда была прочитана третья, последняя, история, а герои даже не начали толком "дружить", меня посетила мысль, что это жу неспроста. Порывшись в закромах АО3, обнаружила, что это а) перевод, б) серия, в которой на данный момент - барабанная дробь! - шестнадцать историй!! Любопытство уже цепко держало в своих лапках, так что продолжать пришлось на инязе.
Читать или нет вам, я оставляю на ваш выбор, так как во всём этом есть и плюсы, и минусы:
- История на английском.
- Работа у переводчика двигается не шибко быстро - первая история датируется 2014 годом, а третья, и последняя, на данный момент - июлем 2018. Так что ждать от него новинок - это рисково.
- Здесь очень вкусный сплав магии, армии и современных реалий.
Так что интересующимся добро пожаловать в перевод, а отчаянно храбрым (или англообразованным)) - к оригинальной истории))